於本網站某些文章內，提及一些紀念碑，包括：
- 香港水塘： 記錄了一些水塘落成紀念碑
- 公路里程碑： 西貢公路紀念碑、 汀角村公路建成紀念碑、 大澳公路落成紀念碑、 東涌道啟用紀念碑
- 軍用車路： 扎山道、 紅花嶺、 龍山及九龍坑山、北大刀岃
- 其他紀念碑
除了上述紀念碑之外，還有林林總總的紀念碑/牌匾，遍佈全港不同角落，大家每天都可能在它們旁邊經過，只是未有留意。
每當有基建落成啟用，有關方面通常都會邀請嘉賓為牌匾揭幕，視乎項目性質及規模，揭幕嘉賓可以是知名人仕、政府官員、首長、（昔日）英國皇室成員甚至首相（例如青嶼幹線開幕典禮的主禮嘉賓為當時英國首相戴卓爾夫人）。似乎大家對舉辦揭幕典禮，樂此不疲。以下段落會介紹一些紀念碑/牌匾，大家可以看看有沒有遇見過：
雖然很多市區的紀念牌匾都涉及上億元的浩大工程，筆者始終覺得一些冷冰冰的金屬牌匾，還不及鄉郊手工雕鑿的修橋築路碑，來得更有溫度及人情味。
| 域多利道 |   |
VICTORIA ROAD THIS STONE WAS LAID BY H.E. SIR WILLIAM ROBINSON K.C.M.G. GOVERNOR TO COMMEMORATE THE COMPLETION OF THE 60TH YEAR OF THE REIGN OF HER MOST GRACIOUS MAJESTY QUEEN VICTORIA 22ND JUNE 1897 |
||
| 呈祥道 |  |
CHING CHEUNG ROAD OPENED BY HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR SIR DAVID TRENCH. K.C.M.G., M.C. 11TH NOVEMBER 1966 |
港督戴麟趾爵士爲 呈祥道主持開幕典禮 一九六六年十一月十一日 |
|
| 荔枝角大橋 |  |
LAI CHI KOK BRIDGE CONSULTING ENGINEERS SCOTT WILSON KIRKPATRICK & PARTNERS CONTRACTOR PAUL Y CONSTRUCTION CO. LTD. |
荔枝角大橋 顧問工程師：史葛·惠柳新·高柏力 組合土木建築工程師 承建商：保華建築有限公司 |
香港首條跨海大橋 1968年10月29日通車 |
| 紅磡海底隧道 |  |
This plaque was unveiled by Her Royal Highness Princess Alexandra, G.C.V.O. on October 21st, 1972 to mark the completion of the construction of the Cross-Harbour Tunnel |
香港海底隧道工程竣工荷蒙 雅麗珊郡主主持揭幕儀式爰 泐貞珉謹紀其盛以垂永念 香港隧道有限公司謹識 一九七二年十月廿一日 |
|
| 觀塘繞道第二期 |  |
THE KWUN TONG BYPASS SECTION BETWEEN WAI YIP STREET AND RICHLAND GARDENS WAS OPENED BY MR. KWEI SEE KAN. J.P. DIRECTOR OF HIGHWAYS ON 14TH JUNE 1991 CLIENT: HIGHWAYS DEPARTMENT ENGINEERS: FREEMAN FOX MAUNSELL EHC PROJECT MANAGEMENT CO. LTD. CONTRACTORS: DRAGAGES - BSG JOINT VENTURE |
觀塘繞道介乎偉業街與麗晶 花園之一段喜告落成荷蒙 路政署署長桂詩勤太平紳士 主持啟用典禮特立此爲記。 路政署謹識 一九九一年六月十四日 委託人：路政署 顧問工程師：費爾文茂盛 EHC項目管理有限公司 承建商：法國濬海 - 法國地基聯營公司 |
|
| 港島東區走廊銅鑼灣至太古城段 |  |
THE HONG KONG ISLAND EASTERN CORRIDOR (SECTION BETWEEN CAUSEWAY BAY AND TAIKOO SHING) WAS OPENED BY HIS EXCELLENCY SIR EDWARD YOUDE,GCMG, MBE, GOVERNOR OF HONG KONG ON THE 7TH JUNE 1984. DESIGNED BY MAUNSELL CONSULTANTS ASIA FOR HIGHWAYS OFFICE, ENGINEERING DEVELOPMENT DEPARTMENT CONSTRUCTED BY: COSTAIN - PEARSON BRIDGE JOINT BENTURE GAMMON (HONG KONG) LIMITED HENRY BOOT INTERNATIONAL LIMITED |
港島東區走廊銅鑼灣至太古城段 建成荷蒙 督憲尤德爵士於一九八四年六月七日 蒞臨主持啟用典禮爰泐貞珉㕥垂永紀 工程拓展署路政處謹識 茂盛顧問工程師為 工程拓展署路政處設計 並由下列公司承建 高捷達百迅橋樑組合工程公司 金門（香港）有限公司 亨利寶國際有限公司 |
|
| 港島東區走廊太古城至筲箕灣段 |  |
THE HONG KONG ISLAND EASTERN CORRIDOR (SECTION BETWEEN TAIKOO SHING AND SHAU KEI WAN) WAS OPENED BY HIS EXCELLENCY THE ACTINGGOVERNOR. SIR DAVID AKERS-JONES, KBE, CMG, JP ON THE 25TH JULY 1985. COMMISSIONED BY: THE HIGHWAYS OFFICE. ENGINEERING DEVELOPMENT DEPARATMENT PROJECT MANAGEMENT BY: THE MASS TRANSIT RAILWAY CORPORATION DESIGNED BY: MAUNSELL CONSULTATNS ASIA FREEMAN FOX AND PARTNERS (FAR EAST) CONSTRUCTED BY: GAMMON (HONG KONG) LIMITED FRANKI CONTRACTORS LIMITED |
港島東區走廊太古城至筲箕灣段 建成荷蒙 署理香港總督鍾逸傑爵士 主持啟用典禮泐此爲誌 工程拓展署路政處謹識 一九八五年七月二十五日 工程由香港地下鐵路公司管理 茂盛顧問工程師 費爾文霍士（遠東）組合顧問工程師 設計 金門（香港）有限公司 建新工程有限公司 承建 |
|
| 己連拿利天橋 |  |
GLENEALY FLYOVER THIS FLYOVER WAS OPENED BY THE HONOURABLE LYDIA DUNN O.B.E., J.P. ON THE 13TH DECEMBER 1979 DESIGNED BY PALMER AND TURNER FOR HIGHWAYS OFFICE PUBLIC WORKS DEPARTMENT CONSTRUCTED BY LAM CONSTRUCTION CO., LTD. |
此天橋落成荷蒙 鄧蓮如議員主持啓用典禮 爰泐貞珉以紀其盛 工務司謹識 巴馬丹拿顧問工程師 為工務司署路政處設計 華益建築有限公司承建 一九七九年十二月十三日 |
|
| 南風道 |  |
Nam Fung Road This Road was opened by His Excellency The Governor Sir Murray MacLehose, K.C.M.G.,M.B.E. on 5th July, 1973 Designed by Highways Office Public Works Department Constructed by Kin Shing Construction Co |
南 風 道 於一九七三年七月五日䝉 香港總督麥理浩爵 士主持啓用典禮該 路乃由工務司署路 政處設計建成建築 公司承建爰泐貞珉 㕥垂永紀 |
|
| 青衣大橋 |  |
TSING YI BRIDGE OPENED BY HIS EXCELLENCY SIR MURRAY MACLEHOSE KCMG MBE GOVERNOR OF HONG KONG 28TH FEBRUARY 1974 |
青衣大橋 港督麥理浩爵士 於一九七四年二月二十八日 主持啟用典禮 |
|
| 青荃橋 |  |
TSING TSUEN BRIDGE WAS OPENED BY HIS EXELLENCY SIR DAVID WILSON K.C.M.G. GOVERNOR OF HONG KONG ON 10TH DECEMBER 1987 CONSULTING ENGINEERS SCOTT WILSON KIRKPATRICK & PARTNERS CONSTRCUTED BY MAEDA ORIENTAL JOINT VENTURE FOR TERRITORY DEVELOPMENT DEPARTMENT |
青荃橋落成啟用䝉 香港總督衛奕信爵士 蒞臨主禮特立此為記 拓展署 荃灣拓展處謹識 一九八七年十二月十日 顧問：史葛惠柳新高柏力 顧問工程師 承建商：前田建設東方混凝土 聯合企業 |
|
| 葵青橋 |  |
安裝在紀念碑上的刻字金屬板不見了 | ||
| 歌和老街、窩打老道、聯合道天橋 |  |
CORNWALL STREET/WATERLOO ROAD/JUNCTION ROAD FLYOVER THIS FLYOVER WAS OPENED BY THE HONOURABLE STEPHEN CHEONG KAM CHUEN O.B.E. J.P. ON 18TH FEBRUARY 1985 DESIGNED BY HIGHWAYS OFFICE ENGINEERING DEVELOPMENT DEPARTMENT CONSTRUCTED BY GAMMON (HONG KONG) LTD. |
歌和老街、窩打老道、聯合道天橋 落成荷蒙 立法局張鑑泉議員主持啟用典禮 爰泐貞珉叺垂永紀 工程拓展署路政處謹識 一九八五年二月十八日 工程拓展署路政處設計 金門(香港)有限公司承建 |
|
| 公主道天橋 |  |
PRINCESS MARGARET ROAD FLYOVER THIS FLYOVER WAS OPENED BY DR. THE HONOURABLE DANIEL TSE, O.B.E., J.P. ON THE 10TH MARCH 1989 DESIGNED BY HIGHWAYS DEPARTMENT CONSTRUCTED BY NISHIMATSU CONSTRUCTION CO. LTD. |
公主道天橋由本署設計 西松建設株式會社建造 頃者喜告落成恭請 行政局議員謝志偉博士 主持啟用典禮立此為記 路政署謹識 一九八九年三月十日 |
|
| 獅子山交通總滙 |  |
The Lion Rock Interchanged was opened by The Honourable Oswald Cheung, O.B.E., Q.C., J.P. on 11th April, 1974 Designed by Messrs. Maunsell Consultants Asia in association with Highways Office, Public Works Department Constructed by Messrs. Gammon (HK) Ltd. |
獅子山交通總滙於一九七四年四 此交通總滙係由茂盛顧問工程師 |
|
| 沙田路 |  |
SHA TIN ROAD THIS ROAD WAS OPENED BY THE HONOURABLE CHEN SHOU-LUM, C.B.E., J.P. ON 5TH NOVEMBER 1984. SHA TIN NEW TOWN DEVELOPMENT OFFICE NEW TERRITORIES DEVELOPMENT DEPARTMENT CONSULTANT: MAUNSELL CONSULTANTS ASIA CONTRACTOR: KIN SHING CONSTRUCTION CO. GAMMON (H.K.) LTD. |
沙田路落成荷蒙 行政立法兩局議員陳壽霖主持啟用典禮 爰泐貞珉以垂永記 新界拓展署 沙田新巿鎮拓展工程謹識 一九八四年十一月五日 茂承顧問工程師設計 建成建築公司 金門(香港)有限公司 承建 |
|
| 元朗公路 |  |
YUEN LONG HIGHWAY WAS JOINTLY OPENED BY MR. YEUNG KAI-YIN, CBE, JP, SECRETARY FOR TRANSPORT THE HONOURABLE LAU WONG-FAT, OBE, JP THE HONOURABLE ZACHARY WONG WAI-YIN DR. THE HONOURABLE TANG SIU-TONG, JP ON 9TH JULY 1993 HIGHWAYS DEPARTMENT DESIGNED AND SUPERVISED BY HIGHWAYS DEPARTMENT CONSTRUCTED BY AOKI CORPORATION |
元朗公路 建成 荷蒙 運輸司楊啟彥太平紳士 立法局議員劉皇發太平紳士 立法局議員黃偉賢先生 立法局議員鄧兆棠太平紳士 於一九九三年七月九日 蒞臨主持啟用典禮爰泐貞珉以垂永紀 路政署謹識 路政署設計及監督 青木建設承建 |
|
| 粉嶺支路 |  |
FANLING BY-PASS THIS ROAD WAS OPENED BY THE HONOURABLE SIR ROGER LOBO, C.B.E., J.P. ON 21ST JUNE 1985. DESIGNED BY MAUNSELL CONSULTANTS ASIA FOR TAI PO AND FANLING DEVELOPMENT OFFICE, NEW TERRITORIES DEVELOPMENT DEPARTMENT. CONSTRUCTED BY AOKI CORPORATION. |
粉嶺支路落成荷蒙 行政立法局非官守議員羅保爵士主持啟用典禮 爰泐貞珉以垂永紀 新界拓展署 大埔粉嶺新市鎮拓展工程處謹識 一九八五年六月二十一日 茂盛顧問工程師為 新界拓展署大埔及粉嶺新市鎮拓展工程處設計 株式會社青木建設承建 |
|
| 將軍澳跨灣連接路 |  |
CIVIL ENGINEERING AND DEVELOPMENT DEPARTMENT CROSS BAY LINK, TSEUNG KWAN O COMPLETION DECEMBER 2022 CONSULTING ENGINEERS AECOM ASIA COMPANY LIMITED MARINE VIADUCT CONTRACTORS CHNA ROAD AND BRIDGE CORPORATION AS MAIN CONTRACTOR WITH SHANGHAI ZHENHUA HEAVY INDUSTRIES CO., LTD CCCC FOURTH HARBOUR ENGINEERING CO. LTD APPROACH ROAD CONTRACTOR BUILD KING CIVIL ENGINEERING LIMITED |
土木工程拓展署 將軍澳跨灣連接路 二零二二年十二月竣工 顧問工程師 艾奕康有限公司 跨灣大橋承建商 中國路橋工程有限責任公司(主承建商) 上海振華重工(集團)股份有限公司 中交第四航務工程局有限公司 連接道路承建商 利基土木工程有限公司 |
除非公園有特別性質（例如英皇佐治五世公園），一般都不會有啟用典禮，然而，如果公園涉及非政府個體（例如個別人仕/公司贊助捐贈），又作別論。
| 摩士公園 |  |
MORSE PARK BUILT WITH FUNDS DONATED BY THE ROYAL HONG KONG JOCKEY CLUB AND NAMED IN MEMORY OF SIR ARTHUR MORSE, K.B.E. URBAN COUNCIL OCTOBER, 1967 |
摩士公園 此公園乃 英皇御准香港賽馬會捐款 所興建爰用今名以為 雅瑟摩士爵士紀念 一九六七年十月 香港市政局謹識 |
|
| 京士柏運動場 |  |
KING'S PARK SPORTS GROUND BUILT WITH FUNDS DONATED BY THE ROYAL HONG KONG JOCKEY CLUB AND OPENED ON 11TH FEBRUARY, 1972. |
京士柏運動場 蒙 英皇御准 香港賽馬會 捐款興建 並於 一九七二年二月十一日 開放 |
|
| 海心公園 |  |
HOI SUM PARK BUILT WITH FUNDS DONATED BY THE ROYAL HONG KONG JOCKEY CLUB AND OPENED ON 28TH JUNE 1972 |
海心公園 蒙 英皇御准 香港賽馬會 捐款興建 並於 一九七二年六月廿八日 開放 |
|
| 邱德根公園奠基 |  |
THE DEACON CHIU PARK THIS FOUNDATION STONE WAS LAID BY THE HON. D. AKERS-JONES SECRETARY FOR THE NEW TERRITORIES ON 12th DECEMBER 1975 |
本公園於 一九七五年 十二月 十二日由 新界政務司 鍾逸傑議員 奠基 特此立石 以垂永誌 邱德根公園 建設委員會立 |
|
| 邱德根公園開幕 |  |
THE DEACON CHIU PARK This Park Was Oened by The Hon. Sir Yuet-Keung Kan C.B.E., J.P. Senior Unofficial Member of The Executive Council on 28th April 1977 |
本公園於 一九七七年 四月二十八日由 行政局首席非官守議員 簡悅強爵士主持開幕 特此立石以誌永念 邱德根公園 建設委員會立 |
|
| 荔枝角公園 |  |
THE LAI CHI KOK PARK OPENED BY DR. PHILIP KWOK CHI-KUEN, JP URBAN COUNCILOR ON 13TH JANUARY 1990 |
荔枝角公園 落成啓用由本局 議員郭志權博士 主禮立此為記 市政局謹識 一九九〇年一月十三日 |
|
| 荃灣海濱公園 |  |
The Tsuen Wan Riviera Park
|
荃灣海濱公園乃荃灣地產有限公司斥資興建
|
|
| 和黃公園 |  |
HUTCHISON PARK This Urban Council facility was financed and built by Hutchison Whampoa Property Group and handed over to the Urban Council by Mr. Simon Murray, Group Managing Director, Hutchison Whampoa Limited and opened by Dr. Ronald Leung Ding-bong, OBE, JP, Chairman, Urban Council on 26 October 1991. |
和黃公園 本公園由和記黃埔地產集團出資並興建。 承蒙 和記黃埔有限公司集團董事總經理馬世民先生及 市政局主席梁定邦太平紳士 於一九九一年十月二十六日主持移交及開幕儀式。 立此為記。 市政局謹識 |
|
| 麗港公園 |  |
由長江實業斥資興建，落成後再交給市政局管理。 |
||
| 元崗村遊樂場 |  |
THIS PLAYGROUND WAS PRESETNED TO THE VILLAGERS OF YUEN KONG THROUGH THE KINDNESS OF WALTER ERMAN AND ALBERT LEVINSON OF THE UNITED STATES OF AMERICA AND DISTRICT OFFICE YUEN LONG 1969 |
此遊樂場 由美國 艾爾文 李文燊先生 暨 元朗理民府 於一九六九年 贈與 元崗村 元崗村 全體村民 謹誌 |
WEAL計劃 |
| 長洲信義村梁志兒童遊樂場 |  |
A GIFT OF DR. AND MRS. FREDERICK M. LANGE, DALLAS, TEXAS, U.S.A. | 荷蒙 新界民政署 撥助材料 信義宗世界 服務處協助 美國德州 梁 志博士 伉儷捐建 長洲鄉事委員會立 一九六八年三月二十九日 |
|
| 長洲南氹公園 |  |
南氹公園 荷蒙 新界南約理民府撥助全部工程材料 長洲鄉事委員會協助 呂君博善長 鍾錫禧善長 樂助全部工程費 長洲南氹天后古廟重建值理會立 一九六八年四月十七日 |
||
| 長洲天福休憩處 |  |
DONATED BY CITIBANK, N.A., HONG KONG 1982. |
香港 萬國寶通銀行 捐贈 |
|
| 窩尾休憩花園 |  |
CARE U.S.A. & CANADA PLAYGROUND & REST GARDEN 1977 |
美國經援協會 窩美遊憩園 |
私人樓宇的奠基/落成/啟用紀念碑更加是多不勝數，在此選擇介紹一些比較有「重量」的紀念碑。
| 終審法院大樓奠基石 |  |
THIS STONE WAS LAID ON THE 12TH NOVEMBER 1903 BY HIS EXCELLENCY SIR HENRY ARTHUR BLAKE C.C.M.C. GOVERNOR OF HONG KONG WILLIAM CHATHAM M INST C. E. DIRECTOR OF PUBLIC WORKS ASTON WEBB R.A. E INGRESS BELL F.R.I.B.A. ARCHITECTS CHAN A TONG CONTRACTOR |
||
| 彩虹邨 |  |
CHOI HUNG ESTATE THIS ESTATE OF 7,450 FLATS DESIGNED TO PROVIDE HOMES FOR 43,300 PEOPLE WAS DECLARED OPEN BY HIS EXELLENCY THE GOVERNOR SIR ROBERT BLACK, G.C.M.G., O.B.E. ON 18TH DECEMBER, 1963 ARCHITECTS & ENGINEERS - PALMER & TURNER HONGKONG QUANTITY SURVEYORS - LANGON & EVERY (FAR EAST) GENERAL CONTRACTORS - WAN HIN AND COMPANY LIMITED CHEONG LEE CONSTRUCTION CO. |
彩虹邨 一九六三年十二月十八日 彩虹邨落成荷蒙 香港總督柏立基爵士 主持開幕典禮 本邨建有七千四百 五十單位可容四萬 三千三百居民鐫此 以垂永紀 香港屋宇建設委員會謹識 |
|
| 彩虹邨 |  |
this building was awarded the silver medal for excellence in architecture 1965. architects: ian j. Campbell & dick n. Pang of palmer & turner The Hong Kong Society of Architects |
||
| 華富邨 |  |
HONG KONG HOUSING AUTHORITY WAH FU ESTATE ON 27TH SEPTEMBER 1968 HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR, SIR DAVID TRENCH K.C.M.G., M.C. INAUGURATED THE WAH FU ESTATE MARKING THE COMPLETION OF THE 25000TH FLAT OF THE HOUSING AUTHORITY |
一九六八年九月廿七日荷蒙 香港總督戴麟趾爵士駕臨主持 華富邨揭幕典禮亦為香港屋宇 建設委員會第二萬五千單位落 成鐫此以垂永紀 香港屋宇建設委員會謹識 |
|
| 愛民邨 |  |
Hong Kong Housing Authority OI MAN ESTATE This tablet was unveiled on the 20th November, 1975, by His Excellency the Acting Governor, Sir Denys Roberts, K.B.E.,Q.C.,J.P., to mark the completion of the Estate and the opening of Oi Man Commercial Complex. Architects: Housing Department Construction Branch |
一九七五年十一月二十日 愛民邨落成及愛民商場正式啓用 荷蒙 署理香港總督羅弼時爵士 主持揭幕典禮爰鐫吉金以垂永紀 建築師 - 香港房屋署建築處 |
|
| 元朗水牛嶺平房區 |     |
THE KINGDOM OF BELGIUM DONATED THESE COTTAGES TO THE PEOPLE OF HONG KONG CONSTRUCTED BY THE CATHOLIC RELIEF SERVICES N.C.W.C. DEDICATED 17TH MARCH 1961 |
此等平房係由 比利時王國捐贈予香 港人民并由美國天 主教福利會建造 一九六一年三月十七日 立 |
除了中英文紀念碑此外，還有比利時文及法文 |
| 高流灣村公所 |  |
美國經援會 羅斯先生奠基 一九六五年三月廿一日 |
||
| 長洲西灣美經援村 |  |
CARE VILLAGE SAI WAN CHEUNG CHAU ISLAND N.T. HONG KONG THIS VILLAGE WAS MADE POSSIBLE BY THE GENEROSITY OF THE PEOPLE OF THE UNITED STATES AND CANADA THROUGH CARE, U.S.A. THE VILLAGE WAS OFFICIALLY OPENED ON 21ST JUNE 1968 BY MRS EDWIN W. MARTIN, WIFE OF THE AMERICAN CONSUL GENERAL AND BY MR CHARLES R. GALLOW, THE SENIOR CANADIAN TRADE COMMISSIONER. |
美國經援協會 香港長洲西灣美經援村 本村為美國及加拿大人民所贈送 美國經援協會協助建成於一九六八年六月二十一日 敦請 美國駐香港總領事夫人馬丁太太及 加拿大駐香港商務專員賈樂豪先生 主持揭幕典禮 長洲鄉事委員會立 一九六八年六月二十一日 |
|
| 馬草壟信義新村 |  |
THIS VILLAGE WAS ERECTED WITH FUNDS DONATED BY THE SWEDISH NATIONAL COMMITTEE OF THE LUTHERAN WORLD FEDERATION NOVEMBER 1962 |
昔者堯帝擊壤成村拓土成田樹木成 陰聚子孫一處第宅安居世世相承枝 榮葉茂同振家聲惟我馬草壠地勢低 窪時遭水淹蒙 大埔埋民府陸端長 官上水鄉事委員會張人龍主席籲請 香港世界信義宗捐贈屋宇六十幢建 於后山之陽雖非甲第連雲亦足蔽風 雨雖非高齋映雪亦足讀詩書堂構落 成命名信義新邨𧫴勒碑誌以垂永念 一九六二年秋立 林聯芳題 |
|
| 青衣信義新村奠基 |  |
THIS FOUNDATION STONRE WAS LAID BY MRS. G. BOLIN ON BEHALF OF THE LUTHERAN FRIENDS IN SWEDEN WHO DONATED THIS VILLAGE. 18 MARCH. 1964. |
||
| 長洲信義村第二期 |  |
THE SHUN YEE LUTHERAN VILLAGE OPENED BY MR. MURDOCH KEITH DIRECTOR OF THE HONG KONG COUNCIL OF SOCIAL SERVICE ON FRIDAY 29TH MARCH 1968 |
長洲信義村第二期屋宇落成 荷蒙 香港社會服務聯會總幹事 紀 勛先生主持揭幕 長洲鄉事委員會立 一九六八年三月二十九日 |
|
| 九龍塘花園城市 |  |
THE KOWLOOON TONG ESTATE FOUNDED BY THE HON. MR C. MONTAGUE EDE SEPT. 1922. |
||
| 香港郵政總局（中環 ） |  |
THIS BUILDING WAS OPENED ON 11 AUGUST 1976 BY HIS EXELLENCY SIR MURRAY MACLEHOSE GBE KCMG KCVO GOVERNOR OF HONG KONG |
公曆一九七六年八月十一日 郵政總局大廈慶告落成荷蒙 督憲麥理浩爵士主持啓用典 禮爰鐫吉金以垂永紀 香港郵政局謹識 |
預計將於2027年中因應中環海濱發展計劃而清拆 |
| 香港郵政總局（中環 ） |  |
AS COLD WATERS TO A THIRSTY SOUL SO IS GOOD NEWS FROM A FAR COUNTRY |
郵政署翻譯為：「 遠方傳喜訊 苦渴遇甘泉 」 | 從第三代郵政總局保留的木製拱形匾額 |
| 香港文化中心 |  |
This plaque commemorates The Opening of the Hong Kong Cultural Centre by Their Royal Highnesses The Prince and Princess of Wales on 8 November 1989 |
香港文化中心落成啟用蒙 威爾斯親王伉儷蒞臨主持 開幕典禮立此為紀 市政局謹識 一九八九年十一月八日 |
皇妃戴安娜主持揭幕 |
因應運作及其它需要，昔日某些工業用地都是位於海旁，例如船塢（船隻進出停泊）、發電廠（海水冷卻）及油庫（海上卸油）。原先它們都是位於較偏遠的地點，隨着城市發展或工業式微，原有的用地紛紛改變用途（大多數興建私人住宅），例如：
| 舊址 | 現址 |
| 太古船塢 | 太古城 |
| 黃埔船塢 | 黃埔新邨及黃埔花園 |
| 香港仔旱塢 | 香港仔中心 |
| 大角咀褔利船廠 | 大同新邨 |
| 北角貨運碼頭 | 和富中心 |
| 香港小輪（前油麻地小輪）大角咀船廠 | 港灣豪庭 |
| 中電鶴園發電廠 | 海逸豪園 |
| 港燈北角發電廠（遷移至鴨脷洲） | 城市花園 |
| 港燈鴨脷洲發電廠（遷移至南丫島） | 海怡半島 |
| 美孚石油公司油庫 | 美孚新邨 |
| 昔日高富/德士古（現稱加德士）油厙 | 荃灣海濱花園 |
| 亞細亞火油（現稱蜆殼）油厙 | 觀塘麗港城 |
| 華潤油庫 | 青衣灝景灣 |
| 太古船塢 |   |
TAIKOO DOCK COMMENCED AUGUST 1902 COMPLETED AUGUST 1907 D. MACDONALD M.I.C.E. ENGINEER - IN - CHIEF A.E.GRIFFIN.A.M.I.C.E.,W.G.CLARKE A.M.I.E.E. |
|
| 美孚新邨奠基 |  |
THIS FOUNDATION STONE OF THE MEI FOO SUN CHUEN PROJECT WAS LAID BY HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR SIR DAVID TRENCH K.C.M.G.M.C. NOVEMBER 17 1966 |
美擅東南 孚聲中外 香港總督戴麟趾爵士 為美孚新邨奠基 一九六六年十一月十七日 |
| 海濱花園 |  |
RIVIERA GARDENS The Water Garden for which this plaque forms the cornerstone is a symbol of the prosperity and harmony of Riviera Gardens. After 55 years of service as the Caltex Oil Hong Kong terminal, the redevelopment of this land by Caltex Petroleum Corporation, through Tsuen Wan Properties Limited and its associates New World Development Company Limited, Galbreath Limited, and Friel & Associates International Limited, stands as a token of the Caltex commitment of service to the people of Hong Kong. Riviera Gardens was formally dedicated on 6th October 1987 by the Honourable Donald P.H. Liao, CBE, JP, Secretary for District Administration, and Mr. Raymond F. Johnson, Chairman of the Board President and Chief Executive Officer, Caltex Petroleum Corporation. The eyes of the Lions (bringing Riviera Gardens to life) were dotted on this date by the Honourable Donald P.H. Liao and Mr. S.S. Miller, Vice-Chairman of Caltex Petroeum Corporation. |
海濱花園 此水上花園，景色怡人，為市民大眾理想休憩之設施，亦象徵整個海濱花 園的繁盛與和諧。海濱花園所處之地，過去五十五年間，原為加德士在香 港之油庫，現經加德士石油公司透過荃灣地產有限公司，聯同新世界發展 有限公司，Galbreath Limited 及Friel & Associates International Limited 合作，將其重新發展，標誌著加德士服務香港社會的恒久精神， 特立此牌匾，以留永念。 一九八七年十月六月，政務司廖本懐先生CBE，JP及加德士石油公司主 席兼總裁Mr. Raymond F. Johnson 蒞臨為海濱花園主持獻禮。 該日，廖本懷司憲亦和加德士石油公司副主席Mr. S. S. Miller 齊為醒 獅點睛，頌祝海濱花園此後欣欣向榮。 |
作為香港主要交通建設，鐵路相關設施落成很多時都會有典禮，例如：
| 紅磡火車站 |  |
This plaque was unveiled by HER MAJESTY THE QUEEN on 5th May 1975 to commemorate her visit to Hong Kong |
紅磡火車站經始恭逢 女皇首次蒞港 駕臨揭幕謹泐貞珉以 紀其盛 香港總督麥理浩敬立 一九七五年五月五日 |
| 地下鐵路 |  |
The Hong Kong Mass Transit Railway was opened by Her Royal highness Princess Alexandra on 12th February 1980 |
香港地下鐵路建成 荷蒙 雅麗珊郡主主持啓 用典禮爰鐫吉金以 紀其盛 地下鐵路公司謹識 一九八〇年二月十二日 |
| 九廣鐵路第一期電氣化 |  |
This plaque was unveiled by HIS HONOUR THE DEPUTY TO THE GOVERNOR SIR PHILIP HADDON-CAVE, K.B.E., C.M.G., J.P., on 6th May, 1982, to commemorate the opening of the Kowloon-Canton Railway Stage 1 electrified Inner Suburban Service |
九廣鐵路第一期近郊電氣 化火車啟用典禮荷蒙 代理香港總督夏鼎基爵士 主持爰泐貞珉㕥垂永紀 一九八二年五月六日 第二期電氣化火車通車典禮：1983年5月2日於大埔站，同時，亦為大埔新火車站紀念牌匾揭幕 電氣化火車全線通車典禮：1983年7月15日於羅湖站 |
| 荃灣綫 |  |
The Extension of the Hong Kong Mass Transit Railway
|
香港地下鐵路荃灣綫建成 荷蒙 署理香港總督夏鼎基爵士 主持啓用典禮爰鐫吉金以 垂永紀 地下鐵路公司謹識 一九八二年五月十日 |
| 港島線 |  |
His Excellency Sir Edward Youde, GCMG, MBE, Governor of Hong Kong, opened the Mass Transit Railway Island Line and unveiled this plaque at Tai Koo Station on 31st May 1985 |
地下鐵路港島線建成啟用 香港總督尤德爵士在太古 站主持啓用典禮立此為誌 一九八五年五月三十一日 |
| 港島線全線 |  |
The Honourable Sir John Bremridge KBE JP Financial Secretary unveiled this plaque to commemorate completion of the Mass Transit Railway Island Line Sheung Wan 23rd May 1986 |
地下鐵路港島線全線通車 財政司彭勵治爵士在上環 站主持通車典禮立此為誌 一九八六年五月二十三日 |
| 輕鐵屯門碼頭站啓用 |  |
This plaque was unveiled by Her Royal Highness The Princess Royal, GCVO on 17 September 1988 to commemorate the opening of Light Rail Transit Ferry Pier Terminus Kowloon-Canton Railway Corporation |
輕便鐵路屯門碼頭總站 落成啓用 荷蒙 安妮公主 蒞臨揭幕 立此為記 一九八八年九月十七日 九廣鐵路公司謹誌 |
| 東區海底隧道 (Rail Crossing) |
 |
This plaque to mark the opening of the Eastern Harbour Rail Crossing was unveiled by His Royal Highness The Prince of Wales on 8 November 1989 |
東區海底隧道落成啓用蒙 威爾斯親王 蒞臨主持揭幕典禮立此為誌 一九八九年十一月八日 |
| 屯門站平頂 |  |
This plaque was unveiled by Mr Yeung Kai Yin, CBE, JP Chairman and Chief Executive of the Kowloon-Canton Railway Corporation to mark the topping out of the West Rail Tuen Mun Station on 14 November 2001 |
九廣鐵路公司 西鐵屯門站平頂 荷蒙 九廣鐵路公司司主席兼行政總裁 楊啟彥, CBE, JP 蒞臨主禮 立此為誌 二零零一年十一月十四日 |
| 兆康站平頂 |  |
This plaque was unveiled by Mr Michael Tien Puk Sun, BBS, JP Chairman of the Kowloon-Canton Railway Corporation to mark the topping out of the West Rail Siu Hong Station on 26 February 2002 |
九廣鐵路公司 西鐵兆康站平頂 荷蒙 九廣鐵路公司司主席 田北辰, BBS, JP 蒞臨主禮 立此為誌 二零零二年二月二十六日 |
| 西鐵荃灣填海工程 |  |
This Time Capsule was placed by Mr K Y Yeung Chairman of KCRC and Mr S S Lee Secretary for Works to mark the completion of Reclamation in Tsuen Wan for West Rail of Kowloon-Canton Railway Corporation on 26 October 2000 |
九廣鐵路公司 西鐵荃灣填海工程竣工典禮荷蒙 九廣鐵路公司主席兼行政總裁 楊啟彥先生 香港特別行政區工務局局長 李承仕先生 蒞臨主禮 並放置時間錦囊 立此為誌 二零零零年十月二十六日 |
| 荃灣西站竣工 |  |
This anchor, discovered during reclamation of land for Tsuen Wan West station, is presented to commemorate the efforts of those involved in the construction process. March 1999- October 2003 Design and Supervision: Atkins China Ltd. supported by:- Ove Arup & Partners Terry Farrell & Partners Widnell Ltd. WSP Asia Ltd. Construction: Penta Ocean Kier Joint Venture Land Formation: China Harbour Costain Joint Venture |
荃灣西站工程在一九九九年三月展開，在二零零三年十月竣工。 於填海時撈獲這船錨，印記各方工程人員的貢獻，立此爲誌。 設計及監管： 安建顧問公司（主顧問） 奧雅納工程顧問公司 泰瑞法雷爾建築事務所 偉歷信建築工料測量師事務所 科進香港公司 西鐵站建造商：五洋基利聯營 工地平整建造商：高捷達中國港灣聯營 |
| 機鐵/東涌綫啓用 |  |
To commemorate the Opening of the Airport Railway, The Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region The Honourable Tung Chee Hwa unveiled this plaque at Hong Kong Station on 21 June 1998 |
機場鐵路落成啓用 |
| 將軍澳綫啟用 |  |
To commemorate the Opening of the MTR Tseung Kwan O Line The Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region The Honourable Tung Chee Hwa unveiled this plaque at Po Lam Station on 18 August 2002 |
地機將軍澳綫落成啟用 荷蒙香港特別行政區行政長官 董建華先生 蒞臨寶琳站主持啟用典禮立此為記 二零零二年八月十八日 |
紀念碑通常都不會獲得歷史建築物評級，除了一些有較大型、有特色及有特別意義的紀念碑，例如：
| 和平紀念碑 |   |
法定古蹟 |
| 馬場先難友紀念碑 |   |
法定古蹟 |
| 大潭篤水塘紀念碑 |  |
法定古蹟 |
| 城門(銀禧)水塘紀念碑 |  |
法定古蹟 |
| 香港動植物公園華人紀念碑 |   |
一級歷史建築 |
也可能因為其他原因／建設而豎立一個牌匾，例如：
| 安定邨 |  |
HONG KONG HOUSING AUTHORITY ON TING ESTATE THE 100th ESTATE BUILT UNDER THE PUBLIC HOUSING PROGRAMME OPENED ON 4th DECEMBER 1980 ...... ARCHITECT: CONSTRUCTION BRANCH, HOUSING DEPARTMENT |
安定邨 香港公共房屋計劃下興建之 第一百個屋邨落成啓用爰鐫 吉金以紀其盛 ...... 建築師：香港房屋署建築處 一九八零年十月四日 |
房委會第一百個屋邨 |
| 聯合道公園 |  |
THE JUNCTION ROAD PARK WAS OPENED BY MR. CHAN CHI-KWAN, PETER ON 26TH NOVEMBER, 1983 IN THE CENTENNIAL YEAR OF THE URBAN COUNCIL DESIGNED AND CONSTRUCTED BY THE HOUSING DEPARTMENT |
聯合道公園啓用禮 由陳子鈞議員主持 欣逢巿政局百周年 紀念爰泐貞珉以垂 永紀 市政局謹識 一九八三年十一月二十六日 此公園由房屋署設計及建造 |
市政局一百週年 |
| 吉慶圍水泵 |  |
THIS WATER PUMP WAS PRESENTED TO THE VILLAGERS OF KAT HING WAI THROUGH THE KINDESS OF WALTER ERMAN & ALBERT LEVINSON OF THE UNITED STATES OF AMERICA 1965 |
此水泵由美國 艾爾文 李文燊先生 於一九六五年贈與 吉慶圍 此誌 |
WEAL計劃 |
| 田夫村公立學校 |  |
THIS VILLAGE SCHOOL WITH PLAYGROUND EQUIPMENT WAS PRESENTED TO THE VILLAGEERS OF TIN FU CHUEN THROUGH THE AID OF MESSRS WALTER ERMAN AND ALBERT LEVINSON OF THE UNITED STATES OF AMERICA AND DISTRICT OFFICE YUEN LONG IN THE YEAR 1970 |
此鄉村學校及 遊樂塲內設備 乃由美國 艾爾文 李文燊先生 及 元朗理民府 協助下完成 並於一九七〇年 贈與 田夫村村民 謹誌 |
WEAL計劃 |